Fransızca-Türkçe Çeviri I (ETI471) Ders Detayları

Ders Adı: Fransızca-Türkçe Çeviri I
Kod: ETI471
Ön Koşul Ders(ler)i: Fransızca-Türkçe Çeviriye Giriş II
Amaç: Bu dersin amacı öğrencilere çeşitli alanlarda yazılmış özgün metinler sağlayarak öğrencilerin olabildiğince çok metin türünü inceleme ve çevirmesine imkan sağlamaktır. Ders öğrencilerin farklı türdeki metinlerdeki ileri düzey çeviri becerilerini geliştirmelerini ve bu metinlere özgü çeviri güçlüklerine uygun çözümler bulmalarını hedeflemektedir. Dersin içeriği; yazılı ve sözlü metin çevirisi için, çeşitli mesleki alanlardan, edebiyat alanından ve güncel alanlardan seçilmiş Fransızca ve Türkçe metinleri sınıfta öğrenciyle birlikte çevirmek ve ev ödevi biçiminde verilen metin çevirilerini sınıfta düzeltip değerlendirmek; sınıfta sözlü çeviri alıştırmaları yaptırmak; izlenen filmlerin tartışılması ve yorumlanması yoluyla ardıl çeviri ve simultane çeviriye hazırlık yapmaktır.
İçerik: Edebiyattan güncel konulara çeşitli mesleki alanlarda Fransızcadan Türkçeye çeviri.
Dönemi: Güz
Teori: 3
Uygulama: 0
Laboratuar: 0
Kredi: 3
Web: http://mtb.atilim.edu.tr/academicprogramcourses/view/id/2357?lang=tr
AKTS Ders Dosyası: Ders Dosyası
Ders Dosyası: Ders Dosyası
AKTS: 4