Bölümümüzün Erasmus Akademik Değişim Programı kapsamında İngiltere'deki Warwick Üniversitesiyle ve Belçika'daki ISTI'yle (Institut Superieur Traducteurs et Interpretes) anlaşması bulunmaktadır.
Mütercim Tercümanlık Bölümümüz, öğrencilerimizin sektörle ilk elden buluşmalarını da desteklemektedir. Bölümümüzce desteklenen, öğrencilerimizin kendi çabalarıyla kurulmuş ATIC adlı çeviri topluluğu da her dönem çeşitli çalışmalar düzenlemektedir.
Simultane Çeviri Laboratuvarı aynı anda 35 öğrenciye hizmet sunmakta olup 100 metrekareden fazla bir alana sahiptir. Laboratuvarda 25 adet öğrenci ünitesi ve her birinde ikişer öğrencinin çeviri yapabileceği tam donanımlı beş adet simultane çeviri kabini bulunmaktadır.
Laboratuvarda video, TV, CD ve kaset gibi medya araçları mevcut olup öğrenciler bu kanallardan hem görüntülü hem de sesli bir kaynaktan çeviri yapma fırsatı bulmaktadır. Bunun yanı sıra kabinlerin her birinde bir adet LCD monitör bulunmakta olup bu görüntüler tıpkı profesyonel çeviri kabinlerinde olduğu gibi projektöre veya bilgisayar ekranına yansıtılmakta ve öğrenciler bu metinleri görebilmekte, böylece hem yazılı metinden sözlü çeviri hem de simultane çeviri yapabilmektedir.
Ayrıca laboratuvarımızda son teknolojiyle donatılmış, internete bağlı bir de dizüstü bilgisayar bulunmaktadır. Böylece öğrenciler ve bölüm elemanları en güncel videoları veya konuşmaları takip edebilmekte ve çevirilerini yapabilmektedir.
Son olarak, öğrenci ünitelerinde ve kabinlerde bulunan ses çıkış üniteleriyle öğrenciler kendi çevirilerini şahsi kayıt cihazlarına kaydetme ve dinleme şansı bulabilmektedir.
- DUYURU!
Bahar dönemi ders programını buradan indirebilirsiniz.
Güz dönemi ara sınav takvimini buradan indirebilirsiniz.
24 Eylül 2009 tarihinde düzenlenen Uygunluk Sınavı'nın sonuçları aşağıdaki gibidir:
Öğrenci adı Sınav sonucu Ayşe Sezin Erginay Başarılı Burçin Tıpırdamaz Başarılı Ceren Öcal Başarılı Ceren Karaca Başarılı Çiğdem Eren Başarısız Betül Karayiğit Başarılı Deniz Denizer Başarısız Fatma Simru Gürbüz Başarılı Gül Alışkan Başarısız Meriç Tümer Başarılı Mert Kağan Ekici Başarılı Tahsin Kicik Başarılı Tuğçe Erkul Başarılı Gözde Begüm Aküzüm Başarılı
Mütercim Tercümanlık Bölümü'nün Bologna süreci doğrultusunda hazırlanmış ders içeriklerini, izlenceleri ve ECTS kredilerini içeren dosyayı buradan indirebilirsiniz (2 MB, ZIP arşivi).
Ayhan Yavuz - Başarılı
Fatma Deniz Akyol - Başarılı
Feride Yörük - Başarılı
Gökhan Karataş - Başarılı
Hatice Belkıs Çulcu - Başarılı
Lütfiye Akkaya - Başarılı
Nuh Naci Atay - Başarılı
Sema Tetikçok - Başarılı (Özel Öğrenci)
Sinem Mengüç - Başarılı
Mütercim Tercümanlık Bölümü Araştırma Görevliliği Sınav Sonuçları
Uygunluk Sınavı
4. Sınıf öğrencilerinin dikkatine, ETİ 413 Simultane Çeviri I ve ETİ 414 Simultane Konferans çevirmenliği dersleri için Uygunluk Sınavı 24-25 Eylül 2009 tarihinde Bölüm simultane çeviri laboratuarinda yapılacaktır. Bu sınava girmeyen öğrenciler ya da girip başarısız olanlar ETİ 413 ve ETİ 414 derslerini almayacak, yerine ETİ 419 ve ETİ 420 Genel Çeviri derslerini alacaklardır.
Sınav içeriği 5’er dakikalık İngilizce ve Türkçe aşağıdaki faaliyetlerden oluşur:
- yazılı metinden sözlü çeviri
- not tutma
- ardıl çeviri
Sınava girmek isteyen öğrenciler Program haftasında danışmanlarına dilekçe vermelidir. Öğrenciler sımnavla ilgili yeni haberleri öğrenmek için bu sayfayı sık sık kontrol etmelidirler. Tüm öğrencilere önemle duyurulur.
Bölümümüz programında 2009/10 Güz Dönemi itibariyle uygulanacak olan değişikliğe göre ETI 413 Simultane Çeviri ve ETI 414 Simultane Konferans Çevirisi dersleri her akademik yılın başında (Eylül ayı içinde) bölüme ilan edilecek bir tarihte yapılacak "uygunluk" (aptitude) sınavında başarılı olan öğrencilere verilecektir. Sınava girmek için öğrencilerin aşağıda belirtilen kuralları karşılıyor olmaları gerekmektedir:
ETI 211, 212, 307, 317, 318 derslerinden en az toplam 2,75 akademik ortalama tutturmuş olmak,
Uygunluk sınavına girmek istediğini dilekçeyle bölüme bildirmek.